É engraçado as vezes, quando olhamos ao nosso redor, centro urbano, movimento, tecnologia... E os vocabulários vão sendo criados... Talvez até como forma de se adequar a alguma tribo ou coisa do gênero, a língua portuguesa é deturpada.
Andei observando o linguajar e o comportamento de algumas empregadas domésticas, nas casas de amigos e peculiarmente elas desenvolveram uma nova língua, a qual denomino : domestiquês...
Farei agora um mini dicionário para facilitar a tradução e compreensão, melhorando assim a comunicação entre você e esta pessoa que ajuda com a limpeza do seu lar. (baseado em fontes não divulgadas)
oncovô = aonde que eu vou
oncotô = aonde que eu estou
quencoçô = quem é que eu sou
tiquinho = pouco
golinho = gole pequeno
minininho = menino pequeno
emridaconde = em cima da cômoda
óiquió = olha aqui, ó!
proncovô = para onde que eu vou
cofofôvô = conforme for eu vou
nuémemo = não é mesmo
émess = é mesmo
pópôpóaí? = pode por pó aí (quando está fazendo café)
vôcocê = vou com você
concêtá = como é que você está
quécôvô? = quer que eu vou?
téloguin = até logo
dêsbençôa = Deus abençôa
sacumé? = sabe como é?
biscoitim = biscoito pequeno
póvimcá = pode vir
aquioncetá = onde você está
vencávê = vem cá ver
jogador pereba = jogador ruim
muxiba = pão duro
prestenção = preste atenção
tavensô? = está vendo, sô?
vôcavó = vou com a vó
cêtabão? = você está bom?
eucátô = eu estou
chumbrega = sem valor
biscate = garota de programa
chupado = magro
mistura = complemento de almoço
bão dimaiiiis! bom demais
kidicarne (kilo de carne)
tradaporta (atras da porta)
pincumel (pinga com mel)
iscodidente (escova de dente)
nossinhora (nossa senhora)
pondiôns (ponto de onibus)
vôdeons (vou de ônibus)
denduforno (dentro do forno)
doidimais (doido demais)
ansdionti - Antes de ontem
sessetembro - sete de setembro
sapassado - sábado passado
óiuchêro - olha o cheiro!
antonte - antes de ontem
vidiperfume - vidro de perfume
óipocevê - olha pra voce ver!
tissodaí - tira isso dai
oinquié - Onde que é?
taquainahora - Está quase na hora
istrudia - outro dia
Pronóstáino - Para onde nós estamos indo?
Doncovim? - de onde que eu vim?
Cendacidade - centro da cidade
Ói o ai - Olha o alho
opocevê - olha para você
Entre outros que não hei de enumerar...
